مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

33 خبر
  • نبض الملاعب
  • هدنة وحصار المضيق
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • نبض الملاعب

    نبض الملاعب

  • هدنة وحصار المضيق

    هدنة وحصار المضيق

  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • لبنان تحت النيران الإسرائيلية

    لبنان تحت النيران الإسرائيلية

  • فيديوهات

    فيديوهات

رحيل ناتاليا راخمانوفا.. المترجمة التي جلبت "الهوبيت" إلى القراء الروس

غيّب الموت ناتاليا راخمانوفا، المترجمة السوفيتية والروسية للغة الإنجليزية، التي قدّمت أول ترجمة روسية لقصة جون آر. آر. تولكين "الهوبيت، أو "ذهابا وإيابا".

رحيل ناتاليا راخمانوفا.. المترجمة التي جلبت "الهوبيت" إلى القراء الروس

توفيت راخمانوفا يوم 21 ديسمبر عن عمر يناهز 95 عاما، وفقا لما أفاد به ابنها أليكسي غوردين على وسائل التواصل الاجتماعي.

وُلدت راخمانوفا في لينينغراد عام 1930، وبعد تخرجها من قسم اللغة الإنجليزية بكلية فقه اللغة في جامعة لينينغراد الحكومية، بدأت مسيرتها في الترجمة الأدبية أواخر الخمسينات، وكان عملها الأول قصة لكليفورد سايماك بعنوان "ذات مرة على عطارد" (1957).

اشتهرت راخمانوفا بترجمتها الأولى للكتاب الشهير "الهوبيت" (1976) إلى الروسية، حيث حرصت على تجنب الإكثار من الإضافات، ساعية للحفاظ على أسلوب النص الأصلي وروحه.

في مقابلة مع مجلة طلابية عام 2022، قالت راخمانوفا إنها تعرفت على أعمال تولكين في السبعينات، مشيرة إلى صعوبات الترجمة: "لا يمكنني القول بأنها كانت مهمة سهلة. النصوص التي تبدو بسيطة للوهلة الأولى صعبة بطريقتها الخاصة، حيث يجب عليك التقاط المزاج وإيقاع الكاتب، وإلا ستتحول النتيجة إلى شيء بدائي. ونص تولكين، على الرغم من بساطته الظاهرية، ليس بسيطًا على الإطلاق."

وأوضحت أن الجانب الأخلاقي للكتاب كان الأقرب إليها، مشيرة إلى أن تولكين أظهر أن الخير الإنساني البسيط وحب المنزل يمكن أن يكونا أقوى من البطولة العسكرية في الأزمات. وأضافت أن هذه الفكرة، المتناغمة مع تقاليد الأدب الروسي الكلاسيكي حول "الإنسان الصغير"، وجدت صدى لدى القراء المتعبين من خطاب البطولة، مما جعل الكتاب ليس عميقا فحسب، بل وممتعا أيضا.

المصدر:rbc.ru

 

التعليقات

عضو الكونغرس الأمريكي الديمقراطي يعلن استقالته بعد تسريب فيديو حميمي (فيديو)

"ذا أتلانتيك" تكشف عن موعد محتمل لانعقاد الجولة الثانية من المحادثات الإيرانية الأمريكية

لحظة بلحظة.. حصار بحري أمريكي يقابله تهديد إيراني بالتصعيد

فانس: حققنا أهدافنا ويمكننا بدء إنهاء الصراع مع إيران تدريجيا والمحادثات لم تسر بشكل سيئ

مسؤول إيراني: أي مدمرة تحاول فرض حصار في مضيق هرمز ستغرق

ناقلة نفط خاضعة للعقوبات الأمريكية تكسر حصار ترامب على مضيق هرمز (فيديو)

رئيس الصين يطرح أمام الإمارات 4 مقترحات للحفاظ على السلام في الشرق الأوسط

فيدان: نحن بصدد مواجهة بؤرة أزمات كبرى في سوريا وإسرائيل تنوي إعلاننا عدوا لها

لحظة بلحظة.. جبهة لبنان تترقب محادثات واشنطن وميدان الجنوب يشتعل

فانس ينتقد البابا ليو الرابع عشر: الأفضل للفاتيكان الاهتمام بقضايا الأخلاق والكنيسة الكاثوليكية

أول مفاوضات مباشرة بين لبنان وإسرائيل في واشنطن.. "سيادتنا مقابل أمنكم" ورفض لبناني لبيان مشترك

ما هي الأمور التي يجب أن نعرفها حول حصار أمريكا للموانئ الإيرانية؟

هل تقوض الحرب الإيرانية قدرة أمريكا على بسط نفوذها في الشرق الأوسط؟

صورة بالأقمار الاصطناعية لآثار قصف على قاعدة جوية إيرانية تحت الأرض